← Surah 36

36:57

لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Word by word

لَهُمْ
For them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فَٰكِهَةٌ
(are) fruits
Noun
Root: فكه
Grammar (i'rab)
فَٰكِهَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَلَهُم
and for them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّا
(is) whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
يَدَّعُونَ
they call for
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يَدَّعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;

A. Yusuf Alipublic-domain

There they have fruit and whatever they ask for.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;

M. Pickthallpublic-domain

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar için orada, her çeşit meyve ve her istedikleri vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance