36:75

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

Word by word

لَا

Not

Preposition

يَسْتَطِيعُونَ

they are able

Verb

نَصْرَهُمْ

to help them

Noun

وَهُمْ

but they

Preposition

لَهُمْ

for them

Preposition

جُندٌ

(are) hosts

Noun

مُّحْضَرُونَ

(who will) be brought

Noun

They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.

(Oysa mahşerde) onlar kendilerine yardım edemezler; onlar diğerlerinin (birbirlerinin) hazırlanmış askerleridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

M. Pickthall · EN · public-domain