36:75

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

كلمة بكلمة

لَا

Not

حرف جر

يَسْتَطِيعُونَ

they are able

فعل

الجذر: طوع

نَصْرَهُمْ

to help them

اسم

الجذر: نصر

وَهُمْ

but they

حرف جر

لَهُمْ

for them

حرف جر

جُندٌ

(are) hosts

اسم

الجذر: جند

مُّحْضَرُونَ

(who will) be brought

اسم

الجذر: حضر

They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.

(Oysa mahşerde) onlar kendilerine yardım edemezler; onlar diğerlerinin (birbirlerinin) hazırlanmış askerleridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

M. Pickthall · EN · public-domain