37:167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Word by word

وَإِن

And indeed

Preposition

كَانُوا۟

they used to

Verb

Root: كون

لَيَقُولُونَ

say

Verb

Root: قول

Translation

And there were those who said,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Müşrikler)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And indeed they used to say:

M. Pickthall · EN · public-domain