← Surah 37

37:180

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Word by word

سُبْحَٰنَ
Glory
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سُبْحَٰنَNoun — masculine، accusative
رَبِّكَ
(be to) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
رَبِّ
(the) Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
ٱلْعِزَّةِ
(of) Honor
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِزَّةِNoun — feminine، genitive
عَمَّا
above what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يَصِفُونَ
they attribute
Verb
Root: وصف
Grammar (i'rab)
يَصِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

M. Pickthallpublic-domain

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları şeylerden uzaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تنزَّه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God