← Surah 37

37:52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

Word by word

يَقُولُ
Who (would) say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
أَءِنَّكَ
Are you indeed
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
ءِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَمِنَ
surely of
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُصَدِّقِينَ
those who believe
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُصَدِّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?

A. Yusuf Alipublic-domain

who used to ask me, “Do you really believe that

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?

M. Pickthallpublic-domain

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Der(di) ki: ‘Sen de (diriltilmeye) inananlardan mısın?'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Truthfulness & Trust