37:61

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ

Word by word

لِمِثْلِ

For (the) like

Noun

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

مِثْلِNoun — masculine، genitive

هَٰذَا

(of) this

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

فَلْيَعْمَلِ

let work

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لْPreposition — imperative، prefix

يَعْمَلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱلْعَٰمِلُونَ

the workers

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَٰمِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

For the like of this let all strive, who wish to strive.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone should strive to attain this.

For the like of this, then, let the workers work.

M. Pickthallpublic-domain

For the like of this let the workers [on earth] work.

Çalışanlar bunun için çalışsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.

Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة.