37:70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Word by word

فَهُمْ

So they

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

عَلَىٰٓ

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰٓPreposition — preposition

ءَاثَٰرِهِمْ

their footsteps

Noun

Grammar (i'rab)

ءَاثَٰرِNoun — masc. plur.، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يُهْرَعُونَ

they hastened

Verb

Grammar (i'rab)

يُهْرَعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

So they (too) were rushed down on their footsteps!

A. Yusuf Alipublic-domain

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca],

But they make haste (to follow) in their footsteps.

M. Pickthallpublic-domain

So they hastened [to follow] in their footsteps.

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.

Kendileri de onların peşlerinden koşturuyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.