4:111

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Word by word

وَمَن

And whoever

Preposition

يَكْسِبْ

earns

Verb

Root: كسب

إِثْمًا

sin

Noun

Root: أثم

فَإِنَّمَا

then only

Preposition

يَكْسِبُهُۥ

he earns it

Verb

Root: كسب

عَلَىٰ

against

Preposition

نَفْسِهِۦ

his soul

Noun

Root: نفس

وَكَانَ

And is

Verb

Root: كون

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

عَلِيمًا

All-Knowing

Noun

Root: علم

حَكِيمًا

All-Wise

Noun

Root: حكم

Translation

And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain