TRENع
← Surah 4

4:174

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَـٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
ٱلنَّاسُ
mankind
Noun
Root: أنس
قَدْ
Surely
Preposition
جَآءَكُم
has come to you
Verb
Root: جيأ
بُرْهَٰنٌ
a convincing proof
Noun
Root: برهن
مِّن
from
Preposition
رَّبِّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
وَأَنزَلْنَآ
and We (have) sent down
Verb
Root: نزل
إِلَيْكُمْ
to you
Preposition
نُورًا
a light
Noun
Root: نور
مُّبِينًا
clear
Noun
Root: بين

Translation

O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nûr(Kur’an) indirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

M. Pickthall · EN · public-domain