4:41

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Word by word

فَكَيْفَ

So how (will it be)

Noun

Root: كيف

إِذَا

when

Noun

جِئْنَا

We bring

Verb

Root: جيأ

مِن

from

Preposition

كُلِّ

every

Noun

Root: كلل

أُمَّةٍۭ

nation

Noun

Root: أمم

بِشَهِيدٍ

a witness

Noun

Root: شهد

وَجِئْنَا

and We bring

Verb

Root: جيأ

بِكَ

you

Preposition

عَلَىٰ

against

Preposition

هَٰٓؤُلَآءِ

these (people)

Preposition

شَهِيدًا

(as) a witness

Noun

Root: شهد

Translation

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman bakalım kâfirlerin hali ne olacak!..

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak getirdiğimiz zaman (hâlleri) nasıl olacak!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

M. Pickthall · EN · public-domain