← Surah 4

4:41

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Word by word

فَكَيْفَ
So how (will it be)
Noun
Root: كيف
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
كَيْفَNoun — interrogative
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
جِئْنَا
We bring
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جِئْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
أُمَّةٍۭ
nation
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمَّةٍۭNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
بِشَهِيدٍ
a witness
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
شَهِيدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
وَجِئْنَا
and We bring
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جِئْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِكَ
you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
عَلَىٰ
against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
هَٰٓؤُلَآءِ
these (people)
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰٓPreposition — ATT، prefix
ؤُلَآءِNoun — demonstrative، preposition
شَهِيدًا
(as) a witness
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
شَهِيدًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!

A. Yusuf Alipublic-domain

What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

M. Pickthallpublic-domain

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman bakalım kâfirlerin hali ne olacak!..

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak getirdiğimiz zaman (hâlleri) nasıl olacak!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فكيف يكون حال الناس يوم القيامة، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت، وجاء بك -أيها الرسول- لتكون شهيدًا على أمتك أنك بلغتهم رسالة ربِّك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Testimony