TRENع
← Surah 4

4:42

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

Word by word

يَوْمَئِذٍ
(On) that Day
Noun
Root: يوم
يَوَدُّ
will wish
Verb
Root: ودد
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
وَعَصَوُا۟
and disobeyed
Verb
Root: عصي
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
Noun
Root: رسل
لَوْ
if
Preposition
تُسَوَّىٰ
was leveled
Verb
Root: سوي
بِهِمُ
with them
Preposition
ٱلْأَرْضُ
the earth
Noun
Root: أرض
وَلَا
and not
Preposition
يَكْتُمُونَ
they will (be able to) hide
Verb
Root: كتم
ٱللَّهَ
(from) Allah
Noun
Root: أله
حَدِيثًا
(any) statement
Noun
Root: حدث

Translation

On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnkâr edip Elçi'ye isyan edenler, o gün yer(in dibin)e batırılmayı isterler; Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

M. Pickthall · EN · public-domain