TRENع
← Surah 4

4:71

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you
Noun
Root: أيي
ٱلَّذِينَ
who
Noun
ءَامَنُوا۟
believe[d]
Verb
Root: أمن
خُذُوا۟
Take
Verb
Root: أخذ
حِذْرَكُمْ
your precautions
Noun
Root: حذر
فَٱنفِرُوا۟
and advance
Verb
Root: نفر
ثُبَاتٍ
(in) groups
Noun
Root: ثبي
أَوِ
or
Preposition
ٱنفِرُوا۟
advance
Verb
Root: نفر
جَمِيعًا
all together
Noun
Root: جمع

Translation

O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Önleminizi alın; (ya) bölük bölük savaşa çıkın; veya (gerektiğinde) topyekûn savaşa çıkın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.

M. Pickthall · EN · public-domain