4:71

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Önleminizi alın; (ya) bölük bölük savaşa çıkın; veya (gerektiğinde) topyekûn savaşa çıkın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

Saheeh Internationalall-rights-reserved