40:73

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

قِيلَ

it will be said

Verb

Root: قول

لَهُمْ

to them

Preposition

أَيْنَ

Where

Noun

مَا

(is) that which

Noun

كُنتُمْ

you used to

Verb

Root: كون

تُشْرِكُونَ

associate

Verb

Root: شرك

Translation

Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra onlara “Allah’ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?” denecektir. Onlar da “Bizden kayboldular; zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!”diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

M. Pickthall · EN · public-domain