41:23
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Word by word
وَذَٰلِكُمْ
And that
Preposition
ٱلَّذِى
which
Noun
مِّنَ
of
Preposition
Translation
"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Rabbiniz hakkında beslediğiniz işte bu zan var ya, sizi o mahvetti ve kaybedenlerden oldunuz.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.
M. Pickthall · EN · public-domain