TRENع
← Surah 42

42:19

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
لَطِيفٌۢ
(is) Subtle
Noun
Root: لطف
بِعِبَادِهِۦ
with His slaves
Noun
Root: عبد
يَرْزُقُ
He gives provision
Verb
Root: رزق
مَن
(to) whom
Noun
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
وَهُوَ
And He
Preposition
ٱلْقَوِىُّ
(is) the All-Strong
Noun
Root: قوي
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
Noun
Root: عزز

Translation

Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah kullarına cömerttir; dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.

M. Pickthall · EN · public-domain