TRENع
← Surah 42

42:9

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

أَمِ
Or
Preposition
ٱتَّخَذُوا۟
have they taken
Verb
Root: أخذ
مِن
besides Him
Preposition
دُونِهِۦٓ
besides Him
Noun
Root: دون
أَوْلِيَآءَ
protectors
Noun
Root: ولي
فَٱللَّهُ
But Allah
Noun
Root: أله
هُوَ
He
Noun
ٱلْوَلِىُّ
(is) the Protector
Noun
Root: ولي
وَهُوَ
and He
Preposition
يُحْىِ
gives life
Verb
Root: حيي
ٱلْمَوْتَىٰ
(to) the dead
Noun
Root: موت
وَهُوَ
And He
Preposition
عَلَىٰ
(is) on
Preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
قَدِيرٌ
All-Powerful
Noun
Root: قدر

Translation

What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur. O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa onlar, Allah’ın peşi sıra dostlar mı edindiler! (Oysa) Allah -işte O- gerçek dosttur. O ölüleri diriltecektir; O her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.

M. Pickthall · EN · public-domain