← Surah 43

43:15

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

Word by word

وَجَعَلُوا۟
But they attribute
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُۥ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
عِبَادِهِۦ
His slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
جُزْءًا
a portion
Noun
Root: جزأ
Grammar (i'rab)
جُزْءًاNoun — masculine، indefinite، accusative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلْإِنسَٰنَ
man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative
لَكَفُورٌ
surely (is) clearly ungrateful
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
كَفُورٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
surely (is) clearly ungrateful
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.

M. Pickthallpublic-domain

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Buna rağmen insanlar, Allah'ın kullarından bir kısmını O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (müşrikler), kullarından bir kısmını O’nun (Allah’ın) bir parçası saydılar. Şüphesiz ki (müşrik) insan, apaçık bir nankördür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجعل هؤلاء المشركون لله مِن خلقه نصيًبا، وذلك قولهم للملائكة: بنات الله. إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه، مظهر لجحوده وكفره يعدِّد المصائب، وينسى النعم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief