← Surah 43

43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

Word by word

أَمِ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمِPreposition — conjunction
ٱتَّخَذَ
has He taken
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يَخْلُقُ
He has created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
يَخْلُقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَنَاتٍ
daughters
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بَنَاتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
وَأَصْفَىٰكُم
and He has chosen (for) you
Verb
Root: صفو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَصْفَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱلْبَنِينَ
sons
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَنِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?

A. Yusuf Alipublic-domain

Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

M. Pickthallpublic-domain

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa (Allah) yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi seçti (ayırdı)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

بل أتزعمون- أيها الجاهلون- أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم، وخصَّكم بالبنين فجعلهم لكم؟ وفي هذا توبيخ لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation