TRENع
← Surah 43

43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

Word by word

أَمِ
Or
Preposition
ٱتَّخَذَ
has He taken
Verb
Root: أخذ
مِمَّا
of what
Preposition
يَخْلُقُ
He has created
Verb
Root: خلق
بَنَاتٍ
daughters
Noun
Root: بني
وَأَصْفَىٰكُم
and He has chosen (for) you
Verb
Root: صفو
بِٱلْبَنِينَ
sons
Noun
Root: بني

Translation

What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa (Allah) yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi seçti (ayırdı)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

M. Pickthall · EN · public-domain