43:17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Word by word

وَإِذَا

And when

Preposition

بُشِّرَ

is given good news

Verb

Root: بشر

أَحَدُهُم

(to) one of them

Noun

Root: أحد

بِمَا

of what

Preposition

ضَرَبَ

he sets up

Verb

Root: ضرب

لِلرَّحْمَٰنِ

for the Most Gracious

Noun

Root: رحم

مَثَلًا

(as) a likeness

Noun

Root: مثل

ظَلَّ

becomes

Verb

Root: ظلل

وَجْهُهُۥ

his face

Noun

Root: وجه

مُسْوَدًّا

dark

Noun

Root: سود

وَهُوَ

and he

Preposition

كَظِيمٌ

(is) filled with grief

Noun

Root: كظم

Translation

When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan biri, Rahmân’a yakıştırdığı (kız çocuğu)yla müjdelenince öfkelenerek yüzü simsiyah kesilirdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.

M. Pickthall · EN · public-domain