43:36

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

Word by word

وَمَن

And whoever

Preposition

يَعْشُ

turns away

Verb

Root: عشو

عَن

from

Preposition

ذِكْرِ

(the) remembrance

Noun

Root: ذكر

ٱلرَّحْمَٰنِ

(of) the Most Gracious

Noun

Root: رحم

نُقَيِّضْ

We appoint

Verb

Root: قيض

لَهُۥ

for him

Preposition

شَيْطَٰنًا

a devil

Noun

Root: شطن

فَهُوَ

then he

Preposition

لَهُۥ

(is) to him

Preposition

قَرِينٌ

a companion

Noun

Root: قرن

Translation

If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim Rahman olan Allah'ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. Artık o şeytan onun yakın dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim Rahmân’ın zikrine (Kur’an’a) karşı kör davranırsa (ondan yüz çevirirse), yanından ayrılmayan bir şeytanı ona sardırırız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;

M. Pickthall · EN · public-domain