43:35

وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَزُخْرُفًا

And ornaments of gold

Noun

Root: زخرف

وَإِن

And not (is)

Preposition

كُلُّ

all

Noun

Root: كلل

ذَٰلِكَ

that

Noun

لَمَّا

but

Preposition

مَتَٰعُ

an enjoyment

Noun

Root: متع

ٱلْحَيَوٰةِ

(of) the life

Noun

Root: حيي

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

Noun

Root: دنو

وَٱلْءَاخِرَةُ

And the Hereafter

Noun

Root: أخر

عِندَ

with

Noun

Root: عند

رَبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

لِلْمُتَّقِينَ

(is) for the righteous

Noun

Root: وقي

Translation

And also adornments of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter, in the sight of thy Lord is for the Righteous.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Daha nice altın ziynetler verirdik. Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur. Bütün bunlar dünya hayatının geçici menfaatinden başka bir şey değildir. Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlara çeşitli) ziynetler (verirdik). Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret ise Rabbinin katında muttakîlere (duyarlı olanlara) özeldir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And ornaments of gold. Yet all that would have been but a provision of the life of the world. And the Hereafter with your Lord would have been for those who keep from evil.

M. Pickthall · EN · public-domain