43:44

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Word by word

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

Preposition

لَذِكْرٌ

(is) surely, a Reminder

Noun

لَّكَ

for you

Preposition

وَلِقَوْمِكَ

and your people

Noun

وَسَوْفَ

and soon

Preposition

تُسْـَٔلُونَ

you will be questioned

Verb

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz.

Şüphesiz ki o (Kur’an), senin ve kavmin için (gerçeği) hatırlatan (öğüt)tür. İleride ondan sorgulanacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

M. Pickthall · EN · public-domain