43:44

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

حرف جر

لَذِكْرٌ

(is) surely, a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

لَّكَ

for you

حرف جر

وَلِقَوْمِكَ

and your people

اسم

الجذر: قوم

وَسَوْفَ

and soon

حرف جر

تُسْـَٔلُونَ

you will be questioned

فعل

الجذر: سأل

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz.

Şüphesiz ki o (Kur’an), senin ve kavmin için (gerçeği) hatırlatan (öğüt)tür. İleride ondan sorgulanacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

M. Pickthall · EN · public-domain