TRENع
← السورة 43

43:45

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

كلمة بكلمة

وَسْـَٔلْ
And ask
فعل
الجذر: سأل
مَنْ
(those) whom
اسم
أَرْسَلْنَا
We sent
فعل
الجذر: رسل
مِن
before you
حرف جر
قَبْلِكَ
before you
اسم
الجذر: قبل
مِن
of
حرف جر
رُّسُلِنَآ
Our Messengers
اسم
الجذر: رسل
أَجَعَلْنَا
did We make
فعل
الجذر: جعل
مِن
besides
حرف جر
دُونِ
besides
اسم
الجذر: دون
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
اسم
الجذر: رحم
ءَالِهَةً
gods
اسم
الجذر: أله
يُعْبَدُونَ
to be worshipped
فعل
الجذر: عبد

الترجمة

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! “Rahmân’ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin.” diye) emretmiş miyiz!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

M. Pickthall · EN · public-domain