43:46

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

مُوسَىٰ

Musa

اسم

بِـَٔايَٰتِنَآ

with Our Signs

اسم

الجذر: أيي

إِلَىٰ

حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

وَمَلَإِي۟هِۦ

and his chiefs

اسم

الجذر: ملأ

فَقَالَ

and he said

فعل

الجذر: قول

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

رَسُولُ

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

رَبِّ

(of the) Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

الترجمة

We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik. Musa: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz Musa’yı delillerimizle Firavun’a ve yöneticilerine göndermiştik de (Musa) “Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain