43:43

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَمْسِكْ

So hold fast

فعل

الجذر: مسك

بِٱلَّذِىٓ

to that which

حرف جر

أُوحِىَ

is revealed

فعل

الجذر: وحي

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

إِنَّكَ

Indeed, you

حرف جر

عَلَىٰ

(are) on

حرف جر

صِرَٰطٍ

a Path

اسم

الجذر: صرط

مُّسْتَقِيمٍ

Straight

اسم

الجذر: قوم

So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Elbette sen doğru yoldasın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.

M. Pickthall · EN · public-domain