← Surah 43

43:47

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Word by word

فَلَمَّا
But when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
جَآءَهُم
he came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِنَآ
with Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِذَا
behold
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذَاPreposition — surprise
هُم
They
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّنْهَا
at them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
يَضْحَكُونَ
laughed
Verb
Root: ضحك
Grammar (i'rab)
يَضْحَكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.

A. Yusuf Alipublic-domain

but when he presented Our signs to them, they laughed,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

M. Pickthallpublic-domain

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara delillerimizi getirince hemen onlara gülmüşlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution