TRENع
← Surah 43

43:49

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Word by word

وَقَالُوا۟
And they said
Verb
Root: قول
يَٰٓأَيُّهَ
O
Noun
Root: أيي
ٱلسَّاحِرُ
[the] magician
Noun
Root: سحر
ٱدْعُ
Invoke
Verb
Root: دعو
لَنَا
for us
Preposition
رَبَّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
بِمَا
by what
Preposition
عَهِدَ
He has made covenant
Verb
Root: عهد
عِندَكَ
with you
Noun
Root: عند
إِنَّنَا
Indeed, we
Preposition
لَمُهْتَدُونَ
(will) surely be guided
Noun
Root: هدي

Translation

And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Biz gerçekten doğru yola gireceğiz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa’ya) şöyle demişlerdi: “Ey büyücü! Sana verdiği söze göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.

M. Pickthall · EN · public-domain