← Surah 43

43:62

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Word by word

وَلَا
And (let) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَصُدَّنَّكُمُ
avert you
Verb
Root: صدد
Grammar (i'rab)
يَصُدَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنُNoun — proper noun، masculine، nominative
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
(is) for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
عَدُوٌّ
an enemy
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
عَدُوٌّNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.

A. Yusuf Alipublic-domain

do not let Satan hinder you, for he is your sworn enemy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.

M. Pickthallpublic-domain

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sakın şeytan sizi (doğru yoldan) engellemesin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا يصدَّنكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه، إنه لكم عدو بيِّن العداوة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution