TRENع
← Surah 43

43:67

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

ٱلْأَخِلَّآءُ
Friends
Noun
Root: خلل
يَوْمَئِذٍۭ
that Day
Noun
Root: يوم
بَعْضُهُمْ
some of them
Noun
Root: بعض
لِبَعْضٍ
to others
Noun
Root: بعض
عَدُوٌّ
(will be) enemies
Noun
Root: عدو
إِلَّا
except
Preposition
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
Noun
Root: وقي

Translation

Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında (bütün) dostlar (!) birbirlerine düşman kesilirler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

M. Pickthall · EN · public-domain