43:85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Word by word

وَتَبَارَكَ

And blessed (is)

Verb

Root: برك

ٱلَّذِى

the One Who

Noun

لَهُۥ

to Whom

Preposition

مُلْكُ

(belongs the) dominion

Noun

Root: ملك

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

وَمَا

and whatever

Preposition

بَيْنَهُمَا

(is) between both of them

Noun

Root: بين

وَعِندَهُۥ

and with Him

Noun

Root: عند

عِلْمُ

(is the) knowledge

Noun

Root: علم

ٱلسَّاعَةِ

(of) the Hour

Noun

Root: سوع

وَإِلَيْهِ

and to Him

Preposition

تُرْجَعُونَ

you will be returned

Verb

Root: رجع

Translation

And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir. Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin otoritesi sadece kendisine ait olan (Allah) ne yücedir! O (Son) Saat’in bilgisi, yalnızca O’nun katındadır. Yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.

M. Pickthall · EN · public-domain