TRENع
← Surah 43

43:86

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Word by word

وَلَا
And not
Preposition
يَمْلِكُ
have power
Verb
Root: ملك
ٱلَّذِينَ
those whom
Noun
يَدْعُونَ
they invoke
Verb
Root: دعو
مِن
besides Him
Preposition
دُونِهِ
besides Him
Noun
Root: دون
ٱلشَّفَٰعَةَ
(for) the intercession
Noun
Root: شفع
إِلَّا
except
Preposition
مَن
who
Noun
شَهِدَ
testifies
Verb
Root: شهد
بِٱلْحَقِّ
to the truth
Noun
Root: حقق
وَهُمْ
and they
Preposition
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم

Translation

And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların Allah'ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O’nun peşi sıra yalvardıkları varlıklar, şefaat (yetkisine) sahip olamazlar. Ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden (melek)ler hariç!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.

M. Pickthall · EN · public-domain