TRENع
← Surah 44

44:19

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Word by word

وَأَن
And that
Preposition
لَّا
(do) not
Preposition
تَعْلُوا۟
exalt yourselves
Verb
Root: علو
عَلَى
against
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
إِنِّىٓ
Indeed, I
Preposition
ءَاتِيكُم
[I] have come to you
Verb
Root: أتي
بِسُلْطَٰنٍ
with an authority
Noun
Root: سلط
مُّبِينٍ
clear
Noun
Root: بين

Translation

"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a büyüklük taslamayın! Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.

M. Pickthall · EN · public-domain