44:38

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

خَلَقْنَا

We created

Verb

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

Noun

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

Noun

وَمَا

and whatever

Preposition

بَيْنَهُمَا

(is) between them

Noun

لَٰعِبِينَ

(in) play

Noun

We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak (oyun oynamak için) yaratmadık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.

M. Pickthall · EN · public-domain