TRENع
← Surah 47

47:29

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ

Word by word

أَمْ
Or do
Preposition
حَسِبَ
think
Verb
Root: حسب
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
فِى
in
Preposition
قُلُوبِهِم
their hearts
Noun
Root: قلب
مَّرَضٌ
(is) a disease
Noun
Root: مرض
أَن
that
Preposition
لَّن
never
Preposition
يُخْرِجَ
will Allah bring forth
Verb
Root: خرج
ٱللَّهُ
will Allah bring forth
Noun
Root: أله
أَضْغَٰنَهُمْ
their hatred
Noun
Root: ضغن

Translation

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah’ın onların kinlerini kesinlikle ortaya çıkarmayacağını mı sandılar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?

M. Pickthall · EN · public-domain