TRENع
← Surah 47

47:33

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe
Noun
Root: أيي
ٱلَّذِينَ
O you who believe
Noun
ءَامَنُوٓا۟
O you who believe
Verb
Root: أمن
أَطِيعُوا۟
Obey
Verb
Root: طوع
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
وَأَطِيعُوا۟
and obey
Verb
Root: طوع
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
Noun
Root: رسل
وَلَا
and (do) not
Preposition
تُبْطِلُوٓا۟
make vain
Verb
Root: بطل
أَعْمَٰلَكُمْ
your deeds
Noun
Root: عمل

Translation

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin! İşlerinizi (amellerinizi) boşa çıkarmayın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

M. Pickthall · EN · public-domain