TRENع
← Surah 49

49:8

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

فَضْلًا
A Bounty
Noun
Root: فضل
مِّنَ
from Allah
Preposition
ٱللَّهِ
from Allah
Noun
Root: أله
وَنِعْمَةً
and favor
Noun
Root: نعم
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
Noun
Root: علم
حَكِيمٌ
All-Wise
Noun
Root: حكم

Translation

A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu), Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak (böyledir). Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain