51:40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Word by word

فَأَخَذْنَٰهُ

So We took him

Verb

وَجُنُودَهُۥ

and his hosts

Noun

فَنَبَذْنَٰهُمْ

and threw them

Verb

فِى

into

Preposition

ٱلْيَمِّ

the sea

Noun

وَهُوَ

while he

Preposition

مُلِيمٌ

(was) blameworthy

Noun

So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.

Onu da ordularını da yakalayıp denizde boğmuştuk; bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

M. Pickthall · EN · public-domain