51:40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

كلمة بكلمة

فَأَخَذْنَٰهُ

So We took him

فعل

الجذر: أخذ

وَجُنُودَهُۥ

and his hosts

اسم

الجذر: جند

فَنَبَذْنَٰهُمْ

and threw them

فعل

الجذر: نبذ

فِى

into

حرف جر

ٱلْيَمِّ

the sea

اسم

الجذر: يمم

وَهُوَ

while he

حرف جر

مُلِيمٌ

(was) blameworthy

اسم

الجذر: لوم

So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.

Onu da ordularını da yakalayıp denizde boğmuştuk; bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

M. Pickthall · EN · public-domain