51:45

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Word by word

فَمَا

Then not

Preposition

ٱسْتَطَٰعُوا۟

they were able to

Verb

مِن

[of]

Preposition

قِيَامٍ

stand

Noun

وَمَا

and not

Preposition

كَانُوا۟

they could

Verb

مُنتَصِرِينَ

help themselves

Noun

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

M. Pickthall · EN · public-domain