51:44

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Word by word

فَعَتَوْا۟

But they rebelled

Verb

عَنْ

against

Preposition

أَمْرِ

(the) Command

Noun

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

Noun

فَأَخَذَتْهُمُ

so seized them

Verb

ٱلصَّٰعِقَةُ

the thunderbolt

Noun

وَهُمْ

while they

Preposition

يَنظُرُونَ

were looking

Verb

But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlarsa Rablerinin emrine karşı büyüklük tasladılar. Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.

Rablerinin emrine karşı gelmişlerdi. Bu yüzden, bakarlarken onları yıldırım çarpmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;

M. Pickthall · EN · public-domain