51:44

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

كلمة بكلمة

فَعَتَوْا۟

But they rebelled

فعل

الجذر: عتو

عَنْ

against

حرف جر

أَمْرِ

(the) Command

اسم

الجذر: أمر

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

اسم

الجذر: ربب

فَأَخَذَتْهُمُ

so seized them

فعل

الجذر: أخذ

ٱلصَّٰعِقَةُ

the thunderbolt

اسم

الجذر: صعق

وَهُمْ

while they

حرف جر

يَنظُرُونَ

were looking

فعل

الجذر: نظر

But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlarsa Rablerinin emrine karşı büyüklük tasladılar. Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.

Rablerinin emrine karşı gelmişlerdi. Bu yüzden, bakarlarken onları yıldırım çarpmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;

M. Pickthall · EN · public-domain