51:45

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

كلمة بكلمة

فَمَا

Then not

حرف جر

ٱسْتَطَٰعُوا۟

they were able to

فعل

الجذر: طوع

مِن

[of]

حرف جر

قِيَامٍ

stand

اسم

الجذر: قوم

وَمَا

and not

حرف جر

كَانُوا۟

they could

فعل

الجذر: كون

مُنتَصِرِينَ

help themselves

اسم

الجذر: نصر

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

M. Pickthall · EN · public-domain