TRENع
← السورة 51

51:46

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

كلمة بكلمة

وَقَوْمَ
And (the) people
اسم
الجذر: قوم
نُوحٍ
(of) Nuh
اسم
مِّن
before
حرف جر
قَبْلُ
before
اسم
الجذر: قبل
إِنَّهُمْ
indeed, they
حرف جر
كَانُوا۟
were
فعل
الجذر: كون
قَوْمًا
a people
اسم
الجذر: قوم
فَٰسِقِينَ
defiantly disobedient
اسم
الجذر: فسق

الترجمة

So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Daha önce de Nuh kavmini (helak etmiştik). Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdular.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.

M. Pickthall · EN · public-domain