51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Word by word

فَإِنَّ

So indeed

Preposition

لِلَّذِينَ

for those who

Preposition

ظَلَمُوا۟

do wrong

Verb

Root: ظلم

ذَنُوبًا

(is) a portion

Noun

Root: ذنب

مِّثْلَ

Noun

Root: مثل

ذَنُوبِ

(the) portion

Noun

Root: ذنب

أَصْحَٰبِهِمْ

(of) their companions

Noun

Root: صحب

فَلَا

so let them not ask Me to hasten

Preposition

يَسْتَعْجِلُونِ

so let them not ask Me to hasten

Verb

Root: عجل

Translation

For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphsiz ki, zulmedenlerin geçmiş arkadaşlarının payı gibi, dolgun bir azab payı vardır. Ama şimdi onu acele istemesinler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki (zalimlerin) arkadaşlarının payı gibi haksızlık edenlerin de (azaptan) payı vardır. (Azabı) benden acele istemesinler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

M. Pickthall · EN · public-domain