52:19

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

كُلُوا۟

Eat

Verb

Root: أكل

وَٱشْرَبُوا۟

and drink

Verb

Root: شرب

هَنِيٓـًٔۢا

(in) satisfaction

Noun

Root: هنأ

بِمَا

for what

Preposition

كُنتُمْ

you used to

Verb

Root: كون

تَعْمَلُونَ

Verb

Root: عمل

Translation

(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!” (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

M. Pickthall · EN · public-domain