52:18

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Word by word

فَٰكِهِينَ

Enjoying

Noun

Root: فكه

بِمَآ

in what

Preposition

ءَاتَىٰهُمْ

has given them

Verb

Root: أتي

رَبُّهُمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

وَوَقَىٰهُمْ

and protected them

Verb

Root: وقي

رَبُّهُمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

عَذَابَ

(from the) punishment

Noun

Root: عذب

ٱلْجَحِيمِ

(of) Hellfire

Noun

Root: جحم

Translation

Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır. Tûr 52:17-18

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.

M. Pickthall · EN · public-domain