TRENع
← Surah 54

54:43

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

Word by word

أَكُفَّارُكُمْ
Are your disbelievers
Noun
Root: كفر
خَيْرٌ
better
Noun
Root: خير
مِّنْ
than
Preposition
أُو۟لَٰٓئِكُمْ
those
Noun
أَمْ
or
Preposition
لَكُم
for you
Preposition
بَرَآءَةٌ
(is) an exemption
Noun
Root: برأ
فِى
in
Preposition
ٱلزُّبُرِ
the Scriptures
Noun
Root: زبر

Translation

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için kitaplarda (azaptan) uzak olma (bilgisi) mi var!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

M. Pickthall · EN · public-domain